1
00:00:10,320 --> 00:00:13,240
Finde die Dragon Balls! Achten Sie auf sie alle!

2
00:00:13,950 --> 00:00:17,580
Planung

3
00:00:13,950 --> 00:00:17,580
Shichijou Keijou

4
00:00:13,950 --> 00:00:17,580
Morishita Kouzou

5
00:00:13,960 --> 00:00:16,880
Sie können mit mir auf der ganzen Welt suchen.

6
00:00:17,500 --> 00:00:20,500
Wir müssen dem Ruf der magischen Dragon Balls folgen!

7
00:00:21,180 --> 00:00:23,900
Was für ein tolles Abenteuer das wird.

8
00:00:23,960 --> 00:00:27,210
Originalwerk

9
00:00:23,960 --> 00:00:27,210
Serialisiert in (Weekly Shounen Jump) von Shuueisha

10
00:00:23,960 --> 00:00:27,210
Toriyama Akira

11
00:00:24,170 --> 00:00:27,640
Sie können einsteigen, denn der Nimbus wartet nicht!

12
00:00:27,420 --> 00:00:29,920
Produktionsleiter

13
00:00:27,420 --> 00:00:29,920
Kishimoto Matsuji

14
00:00:27,740 --> 00:00:34,740
Eine fantastische Reise für Ihre Träume – ein spannendes Geheimnis!

15
00:00:30,170 --> 00:00:33,170
Serienkomposition

16
00:00:30,170 --> 00:00:33,170
Koyama Takao

17
00:00:35,510 --> 00:00:38,510
Musik

18
00:00:35,510 --> 00:00:38,510
Kikuchi Shunsuke

19
00:00:35,840 --> 00:00:38,780
Im Lauf der Zeit haben sie geduldig gewartet.

20
00:00:38,890 --> 00:00:41,890
Chefanimator

21
00:00:38,890 --> 00:00:41,890
Maeda Minoru

22
00:00:38,920 --> 00:00:42,320
Wenn Sie alle sieben Kugeln gefunden haben, wird der Drache freigelassen.

23
00:00:42,420 --> 00:00:49,290
Steigende, steigende, hypnotisierende, ungezügelte Ekstase.

24
00:00:49,620 --> 00:00:53,000
Strahlend und leuchtend, irgendwo in einem Feld versteckt,

25
00:00:49,730 --> 00:00:52,440
Chefdesigner

26
00:00:49,730 --> 00:00:52,440
Tsuji Tadano

27
00:00:49,730 --> 00:00:52,440
Ikeda Yuuji

28
00:00:53,100 --> 00:00:56,600
Leuchtend und blendend, mit der Offenbarung Ihrer Wünsche.

29
00:00:56,710 --> 00:01:03,600
Zeitlos, zeitlos, was Sie finden werden, ist unglaublich!

30
00:01:03,840 --> 00:01:07,090
Lasst uns versuchen, versuchen, versuchen, hoch und niedrig schauen!

31
00:01:07,400 --> 00:01:10,820
Suche den Himmel und das Meer unter dir!

32
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
Eröffnungsthema

33
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
Schlussthema

34
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
„Makafushigi-Abenteuer!“

35
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
„Romantikku Ageru Yo“

36
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
Songtexte

37
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
Zusammensetzung

38
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
Anordnung

39
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
Gesang

40
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
Songtexte

41
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
Zusammensetzung

42
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
Anordnung

43
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
Gesang

44
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
Mori Yuriko

45
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
Ike Takeshi

46
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
Tanaka Kouhei

47
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
Takahashi Hiroki

48
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
Yoshida Takemi

49
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
Ike Takeshi

50
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
Tanaka Kouhei

51
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
Hashimoto Ushio

52
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
(Columbia Records)

53
00:01:10,940 --> 00:01:14,480
Lasst uns versuchen, versuchen, versuchen, den Tag nutzen,

54
00:01:15,020 --> 00:01:21,560
Und nebenbei neue Freunde finden!

55
00:01:21,640 --> 00:01:24,860
Finde die Dragon Balls! Achten Sie auf sie alle!

56
00:01:25,340 --> 00:01:28,140
Komm und jage mit mir diese Dragon Balls.

57
00:01:28,800 --> 00:01:31,800
Wir müssen dem Ruf der magischen Dragon Balls folgen!

58
00:01:29,730 --> 00:01:32,780
Regisseure der Serie

59
00:01:29,730 --> 00:01:32,780
Nishio Daisuke

60
00:01:29,730 --> 00:01:32,780
Okazaki Minoru

61
00:01:32,480 --> 00:01:35,260
Was für ein tolles Abenteuer das wird.

62
00:01:35,540 --> 00:01:39,020
Setzen Sie Kurs auf Action, das Abenteuer wartet nicht!

63
00:01:36,320 --> 00:01:39,320
Fuji TV-Produzent

64
00:01:36,320 --> 00:01:39,320
Shimizu Kenji

65
00:01:39,080 --> 00:01:46,360
Eine fantastische Reise für Ihre Träume – ein spannendes Geheimnis!

66
00:01:43,450 --> 00:01:48,580
Produziert von

67
00:01:43,450 --> 00:01:48,580
Fuji-Fernsehen

68
00:01:43,450 --> 00:01:48,580
Toei

69
00:01:48,700 --> 00:01:50,770
Das letzte Mal bei Dragon Ball,

70
00:01:50,860 --> 00:01:52,810
Hero trat gegen Junior an

71
00:01:52,890 --> 00:01:55,040
in der zweiten Runde
des Halbfinales.

72
00:01:55,120 --> 00:01:57,530
Die Bedeutung von
Ihr Kampf wurde klar

73
00:01:57,610 --> 00:02:00,800
als Hero enthüllte
seine wahre Identität als Kami,

74
00:02:00,880 --> 00:02:04,190
der zur Verhinderung zurückgekehrt war
Junior, sein Alter Ego,

75
00:02:04,280 --> 00:02:06,180
davor, die Welt zu zerstören.

76
00:02:06,270 --> 00:02:09,080
Du weißt schon
Unsere Schicksale sind miteinander verflochten.

77
00:02:09,160 --> 00:02:11,320
Das wirst du nicht tun
irgendetwas, das mir wehtut!

78
00:02:11,400 --> 00:02:13,890
Die Menschen zeigten mir einen Weg
Dich loszuwerden

79
00:02:13,980 --> 00:02:15,830
ohne mir selbst zu schaden.

80
00:02:15,920 --> 00:02:19,600
Hä? Was-Was
wirst du tun?!

81
00:02:19,690 --> 00:02:22,920
Held entfesselt
die Welle der Eindämmung des Bösen,

82
00:02:23,000 --> 00:02:25,910
in der Hoffnung auf Gefangennahme
Juniors Seele.

83
00:02:28,010 --> 00:02:31,290
Heros Plan ging nach hinten los
als Junior ihn überraschte

84
00:02:31,380 --> 00:02:33,190
durch Umkehrung der Technik.

85
00:02:33,270 --> 00:02:35,260
Auf einen solchen Angriff schlecht vorbereitet,

86
00:02:35,350 --> 00:02:37,800
Der Held erlag
die Kraft der Welle

87
00:02:37,880 --> 00:02:39,990
und wurde in seinen Bann gezogen.

88
00:02:44,340 --> 00:02:46,620
Wir konnten
um Heros Körper freizulassen

89
00:02:46,700 --> 00:02:51,130
und richten Sie eine letzte Bitte an Goku
kurz vor seiner Inhaftierung.

90
00:02:59,220 --> 00:03:00,460
Mit Kami in Flaschen,

91
00:03:00,540 --> 00:03:03,690
nur Goku steht dazwischen
Junior und seine Suche

92
00:03:03,770 --> 00:03:05,340
für die Weltherrschaft.

93
00:03:11,170 --> 00:03:12,010
KAMPFKUNST

94
00:03:12,010 --> 00:03:14,360
KAMPFKUNST

95
00:03:14,360 --> 00:03:23,510
KAMPFKUNST

96
00:03:15,090 --> 00:03:23,510
Mit dem Schicksal der Welt

97
00:03:15,090 --> 00:03:23,510
im Gleichgewicht!

98
00:03:15,090 --> 00:03:23,510
Mit dem Schicksal der Welt

99
00:03:15,090 --> 00:03:23,510
im Gleichgewicht!

100
00:03:15,090 --> 00:03:23,510
„Kampf um die Zukunft“

101
00:03:46,210 --> 00:03:49,140
Held scheint bewusstlos zu sein!

102
00:03:50,260 --> 00:03:51,640
Eins...

103
00:03:53,640 --> 00:03:55,010
Zwei...

104
00:03:57,060 --> 00:03:57,850
Drei...

105
00:03:59,310 --> 00:04:00,690
Du kannst den ganzen Tag zählen,

106
00:04:00,770 --> 00:04:02,440
aber es wird dir nichts nützen.

107
00:04:02,520 --> 00:04:06,110
Ohne dass Kami ihn leitet, Held
ist wie jeder andere Mensch,

108
00:04:06,190 --> 00:04:07,770
eine wertlose Hülle.

109
00:04:07,860 --> 00:04:10,070
Kamis Schicksal liegt jetzt in meinen Händen

110
00:04:10,150 --> 00:04:14,490
und ich werde ihn drinnen beschützen
diese Flasche für alle Ewigkeit.

111
00:04:19,370 --> 00:04:21,490
Neun...

112
00:04:21,580 --> 00:04:22,580
Zehn!

113
00:04:23,920 --> 00:04:25,790
Junior gewinnt
das Spiel durch KO

114
00:04:25,880 --> 00:04:29,340
und werde nun fortfahren
die Meisterschaftsrunde!

115
00:04:30,880 --> 00:04:33,880
Und sein Gegner wird Goku sein!

116
00:04:40,260 --> 00:04:41,600
Was zum Teufel ist los?

117
00:04:41,680 --> 00:04:43,050
Schlägt mich.

118
00:04:44,390 --> 00:04:46,730
Ich habe das schon einmal gesehen.

119
00:04:49,190 --> 00:04:50,560
Goku?

120
00:04:56,770 --> 00:04:59,490
Kami! Er ist
gefangen in dieser Flasche!

121
00:04:59,570 --> 00:05:00,950
Damit kommen Sie nicht durch!

122
00:05:07,120 --> 00:05:11,420
Held! Held, geht es dir gut?
Komm bitte! Wach auf, Held!

123
00:05:11,500 --> 00:05:14,130
Held, kannst du mich hören?
Bitte wach auf!

124
00:05:14,210 --> 00:05:16,750
Können Sie mich hören? Held! Held!

125
00:05:20,470 --> 00:05:21,840
Oh.

126
00:05:31,510 --> 00:05:33,600
Dir geht es gut. Willkommen zurück!

127
00:05:46,360 --> 00:05:50,240
Ah! Was ist los?
Habe ich etwas verpasst?

128
00:05:50,320 --> 00:05:53,360
Ist hier die Kampfkunst?
Turnier soll sein?

129
00:05:54,870 --> 00:05:57,540
Ja, das ist es. Das müssen Sie haben
Du hast dir ziemlich heftig den Kopf geschlagen.

130
00:06:07,220 --> 00:06:08,590
Hm-hm.

131
00:06:11,680 --> 00:06:13,930
Ich denke, ich finde besser einen Platz.

132
00:06:19,140 --> 00:06:23,520
Verzeihung. Verzeihung.
Es tut mir Leid. Verzeihung.

133
00:06:23,600 --> 00:06:25,600
Das ist nicht der Fall
ergibt überhaupt keinen Sinn.

134
00:06:25,690 --> 00:06:28,390
Ich habe nur bekommen
etwas Limonade und ein paar Gurken–

135
00:06:28,490 --> 00:06:30,240
Hey, Papa!

136
00:06:33,240 --> 00:06:34,450
Was für ein toller Kampf!

137
00:06:34,530 --> 00:06:36,110
Was?!

138
00:06:36,200 --> 00:06:39,570
Ja! Wow! Ich wusste es nicht
du könntest kämpfen!

139
00:06:39,650 --> 00:06:42,360
Ich habe den Stärksten
Papa der Welt!

140
00:06:48,500 --> 00:06:50,410
Als nächstes kommt die letzte Runde,

141
00:06:50,500 --> 00:06:53,630
als Goku und Junior kämpfen
für die Meisterschaft.

142
00:06:53,710 --> 00:06:56,880
Das Spektakulärste,
beispielloses Spiel

143
00:06:56,970 --> 00:06:59,170
wird voraussichtlich dauern
Platz heute hier.

144
00:06:59,260 --> 00:07:00,800
Also machen Sie sich bereit!

145
00:07:06,350 --> 00:07:07,430
Der Kampf wird beginnen

146
00:07:07,520 --> 00:07:09,810
im Anschluss an a
zehnminütige Pause.

147
00:07:13,060 --> 00:07:15,440
Pause ist was für Schwächlinge!

148
00:07:16,570 --> 00:07:18,240
Ich bin gleich wieder da.

149
00:07:18,320 --> 00:07:20,610
Warte, ich–

150
00:07:20,690 --> 00:07:22,320
Wohin geht er?

151
00:07:22,400 --> 00:07:26,190
Woher soll ich das wissen? Aber er ist es
Ich bin alle fünf Minuten gegangen!

152
00:07:26,280 --> 00:07:30,450
Das ist seltsam. Was ist
wichtiger als der Kampf?

153
00:07:30,540 --> 00:07:34,160
Zu wissen, dass das boshaft ist
Mann wie ich...

154
00:07:34,250 --> 00:07:36,410
...er ist wahrscheinlich draußen
auf der Suche nach einem Date.

155
00:07:38,000 --> 00:07:40,670
Steck eine Socke rein, Oinker,
oder, also hilf mir, ich werde es tun!

156
00:07:41,880 --> 00:07:43,760
Alle verbünden sich gegen das Schwein.

157
00:08:19,040 --> 00:08:20,910
Probleme, Junge?

158
00:08:20,990 --> 00:08:24,170
Nein, gib einfach die Flasche ab.

159
00:08:27,800 --> 00:08:33,590
Welche Flasche? Oh, du meinst das
kleines Ding? Du willst es?

160
00:08:33,670 --> 00:08:34,670
Gib es!

161
00:08:54,020 --> 00:08:56,320
Alles, was Sie sich wünschen.

162
00:09:00,910 --> 00:09:02,700
Hier.

163
00:09:08,080 --> 00:09:09,450
Oh! Ah, ah!

164
00:09:13,710 --> 00:09:15,130
Hah!

165
00:09:22,800 --> 00:09:27,970
Tut mir leid, das muss wohl meine Hand gewesen sein
ausgerutscht. Wie ungeschickt von mir!

166
00:09:29,430 --> 00:09:31,390
Was wirst du jetzt tun?

167
00:09:31,470 --> 00:09:36,560
Du kannst es haben, aber du würdest es haben
um mich zu töten. Und er würde auch sterben.

168
00:09:47,370 --> 00:09:51,070
Ich hoffe, Sie sind vorbereitet
für viele Schmerzen.

169
00:09:51,160 --> 00:09:54,530
Ich gehe davon aus, dass Kami gedeckt ist
das in deiner Ausbildung.

170
00:10:07,710 --> 00:10:09,080
Huh...?

171
00:10:13,260 --> 00:10:14,640
Hä?

172
00:10:34,490 --> 00:10:37,360
Diesmal bin ich verloren, Goku.
Erkläre es mir.

173
00:10:37,450 --> 00:10:38,950
Ja, es ist ziemlich offensichtlich

174
00:10:39,030 --> 00:10:41,610
dass Junior nichts mögen würde
mehr, als dich in Stücke zu reißen.

175
00:10:41,700 --> 00:10:43,750
Also, wie ist die Geschichte?
zwischen euch beiden?

176
00:10:43,830 --> 00:10:45,500
Sagen Sie uns, was los ist!

177
00:10:47,750 --> 00:10:50,710
Das schließe ich aus seinem schlechten Aussehen
und seine schlechte Einstellung

178
00:10:50,790 --> 00:10:52,830
dass er ein sein muss
Mitglied von Piccolos Stamm.

179
00:10:52,920 --> 00:10:55,260
Komm schon, Goku, erzähl es uns.

180
00:10:55,340 --> 00:10:57,090
Äh... Es ist schwierig.

181
00:11:01,180 --> 00:11:02,760
Gibt es
etwas, das dir nicht erlaubt ist

182
00:11:02,840 --> 00:11:04,630
um uns davon zu erzählen?

183
00:11:04,720 --> 00:11:06,850
Sei nicht albern.

184
00:11:06,940 --> 00:11:09,480
Lassen Sie sich von uns helfen.

185
00:11:09,560 --> 00:11:11,520
Oh nein! Ist er–

186
00:11:19,150 --> 00:11:21,530
Junior ist...

187
00:11:22,280 --> 00:11:23,950
...König Piccolo.

188
00:11:32,540 --> 00:11:36,830
Aber das ist unmöglich, Goku! Es
kann nicht sein! Du hast ihn ausgerottet!

189
00:11:36,910 --> 00:11:39,500
Ich bin hier völlig verloren.
Hilf mir zu verstehen,

190
00:11:39,580 --> 00:11:41,620
denn das ist einfach
macht keinen Sinn!

191
00:11:41,720 --> 00:11:45,130
Hast du Piccolo nicht zerstört?
und die Welt retten?!

192
00:11:45,220 --> 00:11:47,880
Ja, ich habe ihn getötet.

193
00:11:57,930 --> 00:12:00,770
Ich komme mit dir auf dich zu
alles was ich habe!

194
00:12:02,810 --> 00:12:04,940
Viel Glück! Ich werde es blockieren!

195
00:12:08,110 --> 00:12:10,490
Es ist Zeit dafür
Dein Schrecken hat ein Ende!

196
00:12:27,760 --> 00:12:32,760
Er hat vorerst gewonnen, aber mein Vermächtnis
auf diesem Planeten wird überleben!

197
00:12:41,600 --> 00:12:42,970
Huaah!

198
00:12:49,060 --> 00:12:53,820
Viel Glück, mein Sohn.
Rache für meinen Tod.

199
00:12:53,900 --> 00:12:56,530
Zerstöre alle meine Feinde!

200
00:13:07,120 --> 00:13:08,620
Laut Kami,

201
00:13:08,700 --> 00:13:11,160
Das Ei wurde von König Piccolo freigelassen
enthielt sein ganzes Wesen.

202
00:13:11,240 --> 00:13:13,630
Und Junior ist geschlüpft
aus diesem Ei,

203
00:13:13,710 --> 00:13:17,210
also muss er König Piccolo sein
wiedergeboren.

204
00:13:17,300 --> 00:13:20,170
Es ist seltsam, aber Junior
scheint größere Kräfte zu besitzen

205
00:13:20,250 --> 00:13:21,710
als sein Vater.

206
00:13:29,640 --> 00:13:33,510
Auf die eine oder andere Weise muss ich
Finde einen Weg, ihn aufzuhalten!

207
00:13:56,480 --> 00:13:57,890
Mein Regentanz hat funktioniert.

208
00:13:57,980 --> 00:13:58,890
Ja, richtig.

209
00:13:58,980 --> 00:14:00,890
Also lass es aufhören.

210
00:14:00,980 --> 00:14:04,130
Ich hätte nie gedacht, dass wir das tun würden
Ich muss mich einem anderen Piccolo stellen.

211
00:14:04,220 --> 00:14:07,720
Egal was wir tun,
er scheint immer wiederzukommen.

212
00:14:07,800 --> 00:14:09,880
Aber warte, nicht wahr?
Piccolo, der auftauchte

213
00:14:09,970 --> 00:14:12,010
als Hero war
von der Welle getroffen?

214
00:14:12,090 --> 00:14:13,510
Vielleicht ist es ein Trick.

215
00:14:13,590 --> 00:14:16,220
Was wäre, wenn Junior ehrgeizig würde?
und Piccolo gefangen genommen

216
00:14:16,300 --> 00:14:18,340
damit er das Amt des Herrschers übernehmen konnte?

217
00:14:18,420 --> 00:14:20,760
Die Person, die du gesehen hast
ähnelt König Piccolo,

218
00:14:20,840 --> 00:14:22,220
aber er war es nicht.

219
00:14:22,300 --> 00:14:23,920
Nun, es ist nicht so
es gibt eine Menge

220
00:14:24,010 --> 00:14:25,510
Piccolo-Doppelgänger
herumlaufen.

221
00:14:25,590 --> 00:14:27,470
Wer auch immer er ist,
er muss verwandt sein.

222
00:14:27,550 --> 00:14:29,760
–Mm-hm. – Sag es uns einfach!

223
00:14:29,830 --> 00:14:33,710
Er gab sich nur als aus
Held, um zu Junior zu gelangen.

224
00:14:33,790 --> 00:14:34,710
Wer ist er?

225
00:14:34,790 --> 00:14:35,830
Sein Bruder?

226
00:14:35,910 --> 00:14:37,290
Seine Mutter?

227
00:14:39,540 --> 00:14:40,910
Er ist Kami.

228
00:14:43,290 --> 00:14:45,910
Wer ist er?

229
00:14:46,000 --> 00:14:49,710
Sie sehen, Kami und König Piccolo
wurden zusammen als eins geboren.

230
00:14:53,290 --> 00:14:55,250
Piccolo ist das pure Böse.

231
00:14:55,320 --> 00:15:02,650
Kami warf ihn beiseite und erschuf
zwei Wesen, eines gut, eines böse.

232
00:15:05,450 --> 00:15:10,240
Sie sind verbunden. Wenn einer stirbt,
Beide erleiden das gleiche Schicksal.

233
00:15:10,320 --> 00:15:11,780
Das ist verrückt!

234
00:15:14,070 --> 00:15:15,740
Das erklärt es.

235
00:15:15,820 --> 00:15:19,570
Es handelt sich um die Welle der Eindämmung des Bösen
das Einzige, was Kami gebrauchen konnte

236
00:15:19,650 --> 00:15:23,310
Piccolo ohne zu besiegen
jedenfalls opferte er sich.

237
00:15:23,390 --> 00:15:24,890
Schade, dass es nach hinten losgegangen ist.

238
00:15:24,980 --> 00:15:28,850
Tien Shinhan, ist das möglich?
Kami, um aus der Flasche zu entkommen?

239
00:15:28,940 --> 00:15:30,770
Könnten wir ihn befreien?

240
00:15:31,940 --> 00:15:33,770
Wenn Sie den Korken entfernen können, ja.

241
00:15:33,850 --> 00:15:37,560
Aber der einzige Weg, dorthin zu gelangen
Die Flasche landet in Juniors Hals.

242
00:15:39,020 --> 00:15:40,940
Dann ist es unmöglich!

243
00:15:41,020 --> 00:15:42,770
Es ist nicht wie bei Junior
Ich werde es einfach aushusten.

244
00:15:42,850 --> 00:15:45,810
Er ist außergewöhnlich stark!

245
00:15:45,890 --> 00:15:49,550
Krillin hat recht. Auch wenn
wir haben alle gemeinsam gegen ihn gekämpft,

246
00:15:49,630 --> 00:15:54,050
unsere vereinte Kraft würde es tun
nicht ausreichen, um ihn aufzuhalten.

247
00:15:54,130 --> 00:15:58,300
Du vergisst eine Sache,
Tien, Gokus erhöhte Stärke.

248
00:15:58,380 --> 00:16:00,430
Ich werde Junior aufhalten. Ich verspreche es.

249
00:16:01,680 --> 00:16:05,180
Eine solche Last zu tragen,
Es ist unfair, Goku.

250
00:16:05,260 --> 00:16:08,470
Aber da ist das Böse
Die Eindämmungswelle ist fehlgeschlagen.

251
00:16:08,550 --> 00:16:10,180
Du bist unsere letzte Chance.

252
00:16:10,260 --> 00:16:12,340
Ich denke, Junior weiß es
Du bist eine Bedrohung,

253
00:16:12,430 --> 00:16:14,420
deshalb ist er es
Komm, um dich aufzuhalten.

254
00:16:14,500 --> 00:16:16,000
Das ist eine ziemliche Geschichte.

255
00:16:18,420 --> 00:16:20,000
Es ist Piccolo!

256
00:16:22,250 --> 00:16:25,170
Wenn es ums Sein geht
ein Ärgernis, Goku zeichnet sich aus.

257
00:16:25,250 --> 00:16:27,920
Niemand ist mehr
lästiger als er.

258
00:16:28,000 --> 00:16:31,210
Vielleicht würde es Ihr Retter tun
einen kleinen Hoffnungsschimmer haben,

259
00:16:31,290 --> 00:16:34,120
wäre er nicht so gewesen
faul während seiner Ausbildung.

260
00:16:40,700 --> 00:16:42,780
Deine Freunde denken
Du hast Geschick,

261
00:16:42,860 --> 00:16:45,910
aber wir kennen beide die Wahrheit.

262
00:16:45,990 --> 00:16:48,160
Du warst nur ein bisschen
Junge, der Glück hatte.

263
00:16:48,240 --> 00:16:52,360
Aber drei Jahre sind eine lange Zeit,
und ich bin stärker geworden.

264
00:16:52,450 --> 00:16:53,950
Du bist nicht der Einzige.

265
00:16:56,910 --> 00:16:58,660
Behalten Sie die mutige Fassade bei.

266
00:16:58,740 --> 00:17:00,610
Sobald ich abgeschickt habe
Du von dieser Welt,

267
00:17:00,690 --> 00:17:03,600
es und alle deine Freunde
wird mir gehören!

268
00:17:03,690 --> 00:17:06,270
Und da ist nichts
Du kannst etwas dagegen tun!

269
00:17:10,650 --> 00:17:12,230
Die Pause ist vorbei.

270
00:17:12,310 --> 00:17:16,150
Komm, es ist Zeit
Ich habe mein Schicksal erfüllt!

271
00:17:21,480 --> 00:17:23,230
Meine Damen und Herren,

272
00:17:23,310 --> 00:17:26,100
Ihre Geduld ist
kurz davor, belohnt zu werden.

273
00:17:26,190 --> 00:17:30,190
Das letzte Spiel vom 23
Welt-Kampfkunstturnier

274
00:17:30,270 --> 00:17:33,800
beginnt jetzt! Willkommen
die Teilnehmer!

275
00:17:33,890 --> 00:17:36,720
Goku und Junior!

276
00:17:39,050 --> 00:17:41,800
Sind das tolle Sitze oder was?!

277
00:17:41,890 --> 00:17:43,800
Kämpfen! Kämpfen! Kämpfen! Kämpfen!

278
00:17:43,890 --> 00:17:45,300
Goku, du bist der Größte!

279
00:17:45,390 --> 00:17:46,970
Hey, hör auf zu schreien.

280
00:17:47,050 --> 00:17:51,050
Wer wird der nächste sein?
Meister der Kampfkünste?!

281
00:17:53,340 --> 00:17:54,970
Schau nicht so traurig, Goku.

282
00:17:55,040 --> 00:17:57,040
Das musst du nicht sagen
Auf Wiedersehen, deine Freunde.

283
00:17:57,140 --> 00:17:59,750
Ich werde sie schicken
Vergessen, dich zu treffen!

284
00:18:03,880 --> 00:18:06,710
Goku, hör nicht auf ihn!
Ich weiß, dass du ihn besiegen kannst.

285
00:18:06,790 --> 00:18:08,290
Du musst es einfach tun!

286
00:18:08,380 --> 00:18:13,000
Ich verspreche, mein Bestes zu geben,
aber er ist ein starker Gegner.

287
00:18:13,080 --> 00:18:14,170
Das solltest du besser!

288
00:18:14,250 --> 00:18:16,630
Goku, das solltest du besser nicht tun
Lass dich verletzen!

289
00:18:16,710 --> 00:18:20,880
Ich möchte keine Witwe werden
bevor ich überhaupt verheiratet bin. Okay?!

290
00:18:22,000 --> 00:18:23,880
Ich werde mein Bestes geben!

291
00:18:25,700 --> 00:18:27,820
Viel Glück, Goku!

292
00:18:27,910 --> 00:18:29,990
Die Welt zählt
auf dich! Kein Druck!

293
00:18:30,070 --> 00:18:32,530
Die Menge ist
extrem ängstlich werden,

294
00:18:32,620 --> 00:18:34,030
und es ist keine Überraschung!

295
00:18:34,120 --> 00:18:37,780
Immerhin diese beiden Krieger
haben eines gemeinsam:

296
00:18:37,870 --> 00:18:39,870
Sie sind beide übermenschlich!

297
00:18:39,950 --> 00:18:43,570
Bedeckt eure Köpfe und macht euch bereit!

298
00:18:43,660 --> 00:18:45,240
Ich weiß, dass Goku uns nicht im Stich lassen wird.

299
00:18:45,320 --> 00:18:48,620
Er ist stark, aber Junior
könnte stärker sein!

300
00:18:48,700 --> 00:18:50,690
Die ganze Welt
steht hier auf dem Spiel!

301
00:18:50,770 --> 00:18:52,400
Viel Glück.

302
00:18:52,480 --> 00:18:54,110
Niemand weiß, was passieren kann

303
00:18:54,190 --> 00:18:56,610
im Verlauf
So ein sensationeller Kampf,

304
00:18:56,690 --> 00:19:00,150
aber diese beiden Krieger
werden Sie bestimmt unterhalten!

305
00:19:02,650 --> 00:19:04,980
Sie sollten sich geehrt fühlen.

306
00:19:05,060 --> 00:19:06,730
Warum ist das so?

307
00:19:06,810 --> 00:19:09,770
Weil ich dein Henker bin!

308
00:19:22,350 --> 00:19:24,470
Wir sind bei dir, Goku!

309
00:19:24,550 --> 00:19:26,100
Verprügel ihn!

310
00:19:33,680 --> 00:19:38,850
Bereit ... auf meinem
Markieren... fertig... beginnen!

311
00:20:18,120 --> 00:20:20,200
–Haah! –Aaah!

312
00:20:28,030 --> 00:20:29,740
Es scheint ein ausgeglichenes Spiel zu sein!

313
00:20:31,200 --> 00:20:31,830
Sie haben Recht.

314
00:20:31,910 --> 00:20:33,020
Goku!

315
00:20:59,190 --> 00:21:00,570
Jaah!

316
00:21:07,220 --> 00:21:09,180
Haah!

317
00:21:09,260 --> 00:21:10,640
-NEIN! –Goku!

318
00:21:11,970 --> 00:21:13,100
Huwaaah!

319
00:21:49,790 --> 00:21:53,490
Es scheint so
Goku muss mitzählen!

320
00:21:55,330 --> 00:21:56,580
Aufstehen!

321
00:21:56,660 --> 00:21:57,990
Goku!

322
00:21:58,080 --> 00:22:03,620
Eins... zwei... drei...

323
00:22:03,700 --> 00:22:06,660
Nach einem mitreißenden
Beginn, der letzte Kampf

324
00:22:06,740 --> 00:22:10,330
des Turniers
ist zum Stillstand gekommen.

325
00:22:10,410 --> 00:22:11,700
Fünf...

326
00:22:11,790 --> 00:22:13,240
Gokus Ausdauer
scheint ihn im Stich gelassen zu haben

327
00:22:13,330 --> 00:22:15,650
gegen Junior
überlegene Mächte.

328
00:22:15,740 --> 00:22:18,040
Wird Goku sich rechtzeitig erholen?

329
00:22:18,110 --> 00:22:22,780
oder ist das der Anfang des
Ende für ihn und alle anderen?

330
00:22:22,860 --> 00:22:27,150
Finden Sie es beim nächsten Mal heraus,
auf Dragon Ball!

331
00:22:27,250 --> 00:22:28,630
Acht...

332
00:22:44,990 --> 00:22:50,630
Sei so mutig wie du nur sein kannst, eine kindliche Liebe zur Fantasie,

333
00:22:50,710 --> 00:22:56,230
Die Welt ist für dich und mich ein Rätsel.

334
00:22:56,950 --> 00:23:02,810
Ein Wunder, auch ein Abenteuer, ein einziger Wunsch wartet auf dich,

335
00:23:02,950 --> 00:23:07,770
Der Schlag deines Herzens wird dich durchbringen.

336
00:23:08,830 --> 00:23:13,970
Wenn Sie glauben, dass es nicht mehr weitergeht, versuchen Sie es noch einmal.

337
00:23:14,350 --> 00:23:20,510
Die Kraft deiner Jugend ist stark und so groß wie der Himmel.

338
00:23:20,930 --> 00:23:31,910
Suchen Sie im ganzen Tal und auf den Bergen und Sie werden sehen ... der Glaube an sich selbst macht Sie frei!

339
00:23:32,090 --> 00:23:35,090
Komm schon, ich gebe dir Romantik!

340
00:23:35,170 --> 00:23:38,830
Komm schon, ich schenke dir das Paradies!

341
00:23:39,710 --> 00:23:44,190
Befreie das „Du“, das du in dir behältst.

342
00:23:44,250 --> 00:23:47,230
Komm schon, ich gebe dir Romantik!

343
00:23:47,270 --> 00:23:51,010
Komm schon, ich schenke dir das Paradies!

344
00:23:51,530 --> 00:24:00,470
Verwirklichen Sie Ihre Träume; Du wirst Fantasie sehen...Magie kann dir passieren!

345
00:24:12,710 --> 00:24:14,180
Heya! Ich bin Goku!

346
00:24:15,050 --> 00:24:17,510
Von nun an werde ich keine Gnade mehr zeigen!

347
00:24:17,510 --> 00:24:19,480
Ich werde dich und diesen Bereich pulverisieren!

348
00:24:19,950 --> 00:24:22,610
Okay... ich werde auch alles geben!

349
00:24:23,020 --> 00:24:25,960
Nimm es mit meinem Super Kamehameha auf!

350
00:24:25,960 --> 00:24:26,980
W-Was?!

351
00:24:27,790 --> 00:24:29,190
Das nächste Mal bei Dragon Ball:

352
00:24:29,630 --> 00:24:32,730
„Entfesselt!
Das ultimative Super Kamehameha“

353
00:24:32,730 --> 00:24:34,130
Unbedingt ansehen!

354
00:24:34,950 --> 00:24:38,450
Entfesselt!

355
00:24:34,950 --> 00:24:38,450
Das ultimative Super Kamehameha

356
00:24:34,950 --> 00:24:38,450
Entfesselt!

357
00:24:34,950 --> 00:24:38,450
Das ultimative Super Kamehameha

358
00:24:34,950 --> 00:24:38,450
„Super Kamehameha“